Anne Hahn u Kući za pisce
Tijekom listopada u Kući za pisce boravila je njemačka spisateljica Anne Hahn. S publikom se družila u dva navrata i to u Kući za pisce s učenicima Pazinskog kolegija – Klasične gimnazije te s učenicima Škole za turizam, ugostiteljstvo i trgovinu Pula. Vijesti s književnih druženja donosimo u nastavku.
Anne Hahn o punku u doba DDR-a
Radeći u odjelu za kulturu gradske uprave rodnog Magdeburga, u tadašnjoj Istočnoj Njemačkoj odnosno DDR-u, organizirala je punk koncerte, što nije bilo po volji tadašnjih vlasti. Proganjan od režima, punk je u tadašnjem DDR-u opstajao zahvaljujući koncertima koji su održavani u crkvama i crkvenim dvorištima, no mnogi su tadašnji istočnonjemački punkeri željeli prebjeći na zapad. Kako se to nije moglo preko strogo čuvane i pogibeljne granice između Istočne i Zapadne Njemačke, traženi su zaobilazni putovi, čak preko ljetovališta na crnomorskoj obali Azerbejdžana koji je tada pripadao Sovjetskom Savezu, i odatle preko Irana ka slobodnom svijetu. I Anne Hahn se s grupom prijatelja odlučila na takav pokušaj, ali njihova je grupa uhvaćena, nakon čega je šest mjeseci provela u zatvoru. S vremenom se ipak dočepala zapada, i nastanila u Berlinu. Ovu je životnu priču, ilustriranu brojnim fotografijama o tadašnjoj istočnonjemačkoj punk sceni, pretočenu čak i u jedan od njenih romana, njemačka spisateljica Anne Hahn ispripovijedala predstavljajući se pazinskoj publici na književnom druženju u Kući za pisce, čija je gošća tijekom listopada. Njezin boravak u Pazinu rezultat je suradnje Kuće za pisce, odnosno pazinske Gradske knjižnice s njemačkim Goethe institutom. U razgovoru s moderatoricom Ivom Ciceran i uz pomoć prevoditeljice Sandre Martinović, Anne Hahn je publici, u kojoj je bio i jedan razred srednjoškolaca, pričala o svom književnom stvaralaštvu i kulturnom aktivizmu, od prvog romana “Trinaest ljeta” do posljednjeg “Knjiga triju dana”, i rukopisa na kojemu trenutačno radi, romanu o Berlinskom cirkusu. Spomenute događaje vezane uz svoju mladenačku punk-fazu opisala je, s drugim likovima, u romanu “Pogo na štandu s kobasicama – punk u Thueringenu”, a punku bi se rado vratila i u nekom od njenih sljedećih romana, nakon što dovrši ovaj o cirkusu. Bila je već ranije u Hrvatskoj i u Istri, samo tada ne u Pazinu, a dobro poznaje i hrvatsku književnu scenu, čak je pisala i kritike, odnosno eseje o njemačkim prijevodima knjiga Ede Popovića i Olje Savičević Ivančević koji su također bili gosti pazinske Kuće za pisce. Osim proznih knjiga objavljivala je i novinske feljtone, reportaže, književne recenzije, a sudjelovala je i u jednom književnom projektu o nogometu, u kojem je bila zadužena za – hrvatsku nogometnu reprezentaciju. (Davor ŠIŠOVIĆ – Glas Istre)
Anne Hahn u posjeti Treffpunktu Deutschland pulske Škole za turizam, ugostiteljstvo i trgovinu
Talentirana, pozitivna, energična i bogata iskustvom su samo neki od pridjeva za spisateljicu Anne Hahn koja je 27.10.2015. godine posjetila Treffpunkt Deutschland Škole za turizam, ugostiteljstvo i trgovinu Pula u pratnji iskusne voditeljice Kuće pisaca i ravnateljice Gradske knjižnice Pazin, gospođe Ive Ciceran. Toplu dobrodošlicu poželjela joj je novinarska redakcija međunarodnih internetskih školskih novina na njemačkom jeziku Nasch Pasch koju čine učenici od 1. do 4. razreda Škole koji uče njemački jezik, te njihove profesorice njemačkog jezika, Vesna Pavletić i Marina Bojanić. Nakon kratkog upoznavanja uslijedila su velika pitanja malih Nijemaca: o njenoj prošlosti, o pisanju, osobnom životu, vlastitim stavovima te kao šlag na kraju, kratka pitanja o tome što voli, a što ne. Njeni odgovori bili su temeljiti, detaljni i vrijedni slušanja. Svojim glasom, uvjerljivošću i ležernim pristupom zainteresirala je svakog učenika. Za kraj nam je prezentirala svoj roman Gegenüber von China, koji je nastao na autobiografskim elementima skrivenima u priči o tri prijateljice koje kuju planove za budućnost. I naravno, kao zahvalu za dolazak i provedeno vrijeme u ugodnom druženju, dobila je mali ali slatki buket Bajadera, a biblioteka Treffpunkta Škole za turizam, ugostiteljstvo i trgovinu postala je bogatija za primjerak knjige Gegenüber von China. Amir Makarević, učenik Marina Bojanić und Vesna Pavletić, Deutschlehrerinnen und Schulkoordinatorinnen im Projekt “Schulen: Partner der Zukunft” Škola za turizam, ugostiteljstvo i trgovinu Pula Kandlerova 48 / HR- 52100 Pula treffpunktdeutschland.pula@gmail.com herzlich willkommen großartig. Ihr entspannter Auftritt, soft die warme Stimme und das große Lächeln haben die Aufmerksamkeit aller Anwesenden gewonnen. Es war nicht einfach, auf jede Frage eine Antwort zu geben. Da gab es so viel zu sagen, aber auch jede Frage zu beantworten: / /
Hahn überreichte dem PASCH Team Pula ein Exemplar ihres Romans „Gegenüber von China“. Amir Makarević, Schüler Marina Bojanić und Vesna Pavletić, Deutschlehrerinnen und Schulkoordinatorinnen im Projekt “Schulen: Partner der Zukunft” Schule für Tourismus, Gastgewerbe und Handel Kandlerova 48 / HR- 52100 Pula treffpunktdeutschland.pula@gmail.com http://www.lipa-pu.hr/pages/pasch.php