L’estate scorsa, con mia grande sorpresa e soddisfazione, sono stata invitata da Iva Ciceran, della Biblioteca cittadina di Pisisno, e da Neven U\u0161umovi\u0107, della Civica di Umago, a presentare il mio romanzo \u201cAddio cow boy\u201d in Istria. Naturalmente, ho accettato l’invito, e nell’ottobre del 2010, nell’ambito del Mese del libro, ho trascorso alcuni giorni piacevoli e sereni, a Pisino, nella Casa degli scrittori. Il mio soggiorno \u00e8 stato organizzato alla pari di una mini tourn\u00e9e con tappe in alcune Biblioteche cittadine (Pisino, Albona, Umago) e alla libreria Castropola di Pola.<\/p>\n
Il romanzo \u201cAddio cow boy\u201d \u00e8 stato presentato da colleghi e scrittori a me cari: Sla\u0111ana Bukovac, Tatjana Groma\u010da, Neven U\u0161umovi\u0107, Morin Kudi\u0107, sotto l’occhio attento e vigile della squisita organizzatrice Iva Ciceran. A Pola ha parlato del romanzo Magdalena Vodopija. Nell’insieme i media locali e la TV nazionale hanno seguito bene gli eventi, ed il pubblico \u00e8 stato da dieci e lode.<\/p>\n
La poetessa albonese Malvina Mileta ha tradotto la mia poesia nel dialetto locale, il che mi ha particolarmente rallegrato, anche perch\u00e9 nel dialetto albonese le poesie hanno un suono migliore che non nella lingua standard, ma di questo bisogna dare atto alla capacit\u00e0 e alle doti della traduttrice.<\/p>\n
La Casa degli scrittori \u00e8 situata in un punto molto pittoresco della citt\u00e0 vecchia di Pisino, un po’ pi\u00f9 su del Castello, che oggi ospita il Museo (l’ho visitato gustando in modo particolare la mostra sull’emigrazione), e sovrasta la Foiba e il torrente, ma fortunatamente dista un po’ dalla voragine. Ho abitato la casa al piano superiore, assieme alla mia amica, autista e medico (tre cose in una sola persona) Danijela Kalibovi\u0107; al pianoterra invece si svolgevano le letture accompagnate da frittole e vino.<\/p>\n
Sono convinta che la Casa, grazie alla sua posizione, all’ambiente circostante, la sua solitudine, la sua pace e l’inusuale atmosfera, sia l’ideale per il soggiorno e la creativit\u00e0 di scrittrici e scrittori.\u00a0 Ho raggiunto Pisino in automobile, e raccomando agli ospiti futuri di fare altrettanto, cos\u00ec nel tempo libero ho visitato il circondario, i monumenti, le \u201ckonobe\u201d (trattorie, n.d.t.) e le feste: sono rientrata a Spalato con impressioni indelebili e con la speranza di ripetere, almeno ancora una volta, il soggiorno nella Casa degli scrittori.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L’estate scorsa, con mia grande sorpresa e soddisfazione, sono stata invitata da Iva Ciceran, della Biblioteca cittadina di Pisisno, e da Neven U\u0161umovi\u0107, della Civica di Umago, a presentare il mio romanzo \u201cAddio cow boy\u201d in Istria. Naturalmente, ho accettato l’invito, e nell’ottobre del 2010, nell’ambito del Mese del libro, ho trascorso alcuni giorni piacevoli […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":3868,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3916","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3916"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3916\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}