{"id":3906,"date":"2012-06-08T08:08:20","date_gmt":"2012-06-08T08:08:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/miroslav-kirin\/"},"modified":"2012-06-08T08:08:20","modified_gmt":"2012-06-08T08:08:20","slug":"miroslav-kirin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/autoren\/miroslav-kirin\/","title":{"rendered":"Miroslav Kirin"},"content":{"rendered":"

Ich kann nicht widerstehen, diesen Text mit einem durchaus angemessenen Zitat zu beginnen: \u201eMitten in der H\u00e4lfte menschlicher Lebenszeit\/befand ich mich in einem d\u00fcstern und grausen Walde,\/weil ich mich von dem rechten Wege verriret hatte.\/Und so schwer es ist, zu sagen, wie dieser wilde, rauhe und starke Wald eigentlich war, dessen Angedenken Furcht und Schrecken wieder in mir erneuert.\u201c Es handelt sich von gut bekannten Zeilen aus der ersten \u00dcbersetzung von Dantes H\u00f6lle \u2013 Pak\u00e0<\/em> \u2013 auf das \u010cakavische\/Tschakawische von \u00a0Slavko Kal\u010di\u0107, die ich gerade in Pazin gelesen habe. Allerdings ist Pazin alles anderes als eine Vision von Dantes H\u00f6lle, eher ihre Antithese, au\u00dfer der Paziner Hunde, welche ziemlich oft die Richtung meiner aleatorischer Wanderungen durch die Stadt und Umgebung ge\u00e4ndert haben.<\/p>\n

Paziner Hunde: die Stille der Hieronymus-Bosch-artigen mageren Streuner auf dem Hauptplatz, h\u00f6llisch laute Hunde in den H\u00f6fen, vereintes Gebell der im Hundestall neben Pot\u00f3k (Paziner Bach) gesperrten Hunde.<\/p>\n

In das Literaturhaus (Hi\u017ea od besid)<\/em> eintretend merkt man sofort zwei Dinge \u2013 die erste T\u00fcr f\u00fchrt ins Haus rein, bzw. auf die Stra\u00dfe hinaus, w\u00e4hrend die zweite T\u00fcr in das Imagin\u00e4re f\u00fchrt (Abgrund, Wald, Pot\u00f3k, V\u00f6gel, Dante, Jules Verne, Poesie…).\u00a0 Als ich im Mai an einem Literaturabend im Rahmen des Internationalen Publizistentreffens Reise zum Mittelpunkt Europas<\/em>, wessen dankbare Stipendiat ich bin, teilgenommen habe, habe ich begriffen, Pazin sei eine Stadt nach meinem Ma\u00df, ich kann eigentlich sofort hier kommen und hier leben beginnen. Das einfache Stadtzentrum mit \u00fcblich vielen Caf\u00e9s, entspannte Leute, der Stadtpark (der mich sofort mit seiner botanischen Vielf\u00e4ltigkeit bezauberte, wo nebeneinander Brotfruchtbaum und Kornelkirsche, Kastanie und Ginkgo wachsen\u2026). Noch immer entdecke ich ihn jeden Tag, und es n\u00e4hert sich auch der letzte Tag meines einmonatigen Aufenthalts, welchen ich teilweise mit meiner Frau teilte, als wir gr\u00fcndlich die Ortschaften um mittelalterliche Kirchen erforschten. Die Leiterin des Tourismusb\u00fcros beehrte uns mit einem angemessenen Wort \u2013 bisci*<\/em> (weil wir \u00fcber sie Biska (Mistelschnaps) von einem Weinh\u00e4ndler aus Gra\u010di\u0161\u0107e bestellten). Der Bisac und Biska erforschen Istrien, dabei seinen besten Kenner Branko Fu\u010di\u0107 lesend.<\/p>\n

Neben der Natur, die mich jeden Morgen beim \u00d6ffnen der Balkont\u00fcr singend begr\u00fc\u00dft, machen Pazin vor allem die Menschen aus. Ein flei\u00dfiger, selbstverleugnender G\u00e4rtner, Eigent\u00fcmer eines magischen Gartens oberhalb der Stadt; K\u00fcnstler und Schmied der unfassbaren Formen, Medailleur und Phantast; der Mann, der den Reisef\u00fchrer \u201eB\u00e4ume in dem urbanen Stadtgebiet von Pazin\u201c geschrieben und auf die Einmaligkeit der Paziner Parkanlagen hingewiesen hat; SF-Literaturfreund und Schriftsteller und Anreger verschiedener Kulturereignisse; das Personal von Pu\u010dko u\u010dili\u0161te (\u00d6ffentliche Volkslehranstalt) \u2013 meine liebsten Gastgeber; mein \u201eWegf\u00fchrer\u201c (oder \u201eputopelj\u201c wie von Slavko Kal\u010di\u0107 neugebildet) durch Paziner \u00a0Flussgebiet <\/em>entlang der Bachufer, bis hin zum Pazinski krov und der alten Br\u00fccke, Dichter und Gewinner des Literaturpreises Goranovo prolje\u0107e wie ich; junge Ziegenquarkverk\u00e4uferin auf dem Markt; alte Frau die mich mit ihren frischen Tomaten anbietet mir nebenbei Paprikas in die T\u00fcte schiebend; die Kellnerinnen\/Intellektuellen mit welchen ich mich \u00fcber Fotographie, Poesie und Philosophie unterhalte; und so fortlaufend weiter. Im Haus kann man wirklich schreiben, ich urteile nach mir selbst, weil ich hoffentlich mit meinem Vorhaben, den Hauptteil meines zuk\u00fcnftigen kurzen Buches \u00fcber Fotographie zu schreiben, Erfolg hatte. Und Photographieren? In Pazin? Ich habe wahrscheinlich nur im Schlaf keine Fotos gemacht.<\/p>\n

Und das zutreffende Wort (f\u00fcr das Haus)? Eher Tiefe<\/em>, als Klarheit.
\nMiroslav Kirin, Pazin Juli\/August 2011.<\/p>\n

*bisci<\/em> \u2013 ein Wortspiel \u2013> von pisci<\/em> – Schriftsteller, pl.; \u00a0hier wird der erste Buchstabe durch b (von biska<\/em> (Mistelschnaps) ersetzt; – Mistelschnapsgenie\u00dfer, pl.<\/p>\n

– dementsprechend in Singular – Bisac (m.) und Biska (f.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich kann nicht widerstehen, diesen Text mit einem durchaus angemessenen Zitat zu beginnen: \u201eMitten in der H\u00e4lfte menschlicher Lebenszeit\/befand ich mich in einem d\u00fcstern und grausen Walde,\/weil ich mich von dem rechten Wege verriret hatte.\/Und so schwer es ist, zu sagen, wie dieser wilde, rauhe und starke Wald eigentlich war, dessen Angedenken Furcht und Schrecken […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":3869,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3906","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3906"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3906\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}