{"id":3881,"date":"2011-07-04T17:28:54","date_gmt":"2011-07-04T17:28:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/rusanka-ljapova\/"},"modified":"2011-07-04T17:28:54","modified_gmt":"2011-07-04T17:28:54","slug":"rusanka-ljapova","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/autoren\/rusanka-ljapova\/","title":{"rendered":"Rusanka Ljapova"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Jede Reise ist eine Reise zu sich selbst. Immer schaust du dich in den Augen anderer um, und erf\u00e4hrst etwas mehr \u00fcber sie und \u00fcber dich selbst. Hier in Pazin, im Literaturhaus zwischen V\u00f6geln, \u00fcppigem Baumgr\u00fcn und strahlend blauem Himmel hatte ich die Gelegenheit in Ruhe zu lesen, zu arbeiten und zu denken.<\/p>\n

Ich habe mich hier bem\u00fcht, die Einsamkeit zu z\u00e4hmen, sie mit Sinn, Selbsterkennung auszuf\u00fcllen. In Pazin hilft sogar die ber\u00fchmte Paziner Schlucht, welche die Gedanken in ihre Tiefe zieht und die Unruhe durch die Weisheit der Ewigkeit mildert.<\/p>\n

Dank der Natursch\u00f6nheit und der Gro\u00dfz\u00fcgigkeit der hiesigen Leute wurde mein Aufenthalt in Pazin zu einem einmaligen Erlebnis! F\u00fcr mich, bulgarische \u00dcbersetzerin, im Herzen Istriens zu leben, die Vielf\u00e4ltigkeit und die Schichtung der kulturellen Identit\u00e4t seiner Leute zu erleben, war eine ausgezeichnete Gelegenheit, weil sonst h\u00e4tte ich keinen Sinn f\u00fcr die istrische Mundart und Literatur. Mein einmonatiges Aufenthaltsstipendium, das mir im Rahmen des Internationalen Publizistentreffens Reise zum Mittelpunkt Europas erteilt wurde, habe ich in zwei Terminen realisiert \u2013 zweiter Mai- und Augusth\u00e4lfte 2011. So habe ich Istrien im Fr\u00fchling und im sp\u00e4ten Sommer erleben, an den verschiedenen Veranstaltungen teilnehmen, und \u00fcber den Abgrund der Paziner Schlucht fliegen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Es ist nicht einfach alles anzuf\u00fchren, was ich gesehen habe, Leute die ich kennengelernt habe, ich werde sicher etwas oder jemanden auslassen, also lasse ich das. Aber alle Gegenden und Personen sind zu einer einmaligen Erinnerung verschmolzen, welche f\u00fcr immer in meinem Herzen unter dem magischen Namen Istrien bleiben wird.a href=“http:\/\/kucazapisce.hr\/pisci\/rusanka-ljapova\/rusanka\/“ rel=“attachment wp-att-331″<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jede Reise ist eine Reise zu sich selbst. Immer schaust du dich in den Augen anderer um, und erf\u00e4hrst etwas mehr \u00fcber sie und \u00fcber dich selbst. Hier in Pazin, im Literaturhaus zwischen V\u00f6geln, \u00fcppigem Baumgr\u00fcn und strahlend blauem Himmel hatte ich die Gelegenheit in Ruhe zu lesen, zu arbeiten und zu denken. Ich habe […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3869,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3881","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3881"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3881\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kucazapisce.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}