Programm für das Jahr 2012

Nach der Erwägung der vorgeschlagenen Programme und Arbeitsmodelle wurde festgelegt, dass zwischen Haupt- und Nebenprogrammen zu unterscheiden ist. Die Hauptprogramme sind:

– Aufenthaltsstipendien für Gäste auf Grundlage des Programmratsbeschlusses,
– 2 Aufenthaltsstipendien im Rahmen des Internationalen Publizistentreffens „Reise zum Mittelpunkt Europas“  (je 30 Tage)
– Programme im Rahmen der Veranstaltung „Monat des kroatischen Buches“ (30 Tage).

Weitere Programme werden als sekundär erachtet und können im Haus stattfinden, wenn sie sich nicht mit den oben angeführten Programmen überschneiden.

Handelt es sich um den Austausch der Autoren auf Reziprozitätsbasis, so schlägt die ausländische Institution, Anstalt oder Verband, mit welcher die Zusammenarbeit aufgenommen wurde, einige Autoren vor. Der Programmrat entscheidet, welcher von den angebotenen Autoren als Gast eingeladen wird. Auf demselben Prinzip schlägt der Programmrat des Hauses einige Autoren für das Aufenthaltsstipendium im Ausland vor und die ausländische Institution, Anstalt, Verband entscheidet, welcher Autor eingeladen wird.

Alle Gäste des Hauses bestimmt bzw. bestätigt der Programmrat.

Beim Autorenaustausch auf Reziprozitätsbasis schlägt die externe Partner-Institution, -Anstalt oder -Verein ein paar Autoren dem Programmrat vor. Der Programmrat entscheidet, welcher von den vorgeschlagenen Autoren im Literaturhaus beherbergt wird. Nach demselben Prinzip werden auch vom Programmrat des Literaturhauses einige Autoren für Aufenthaltsstipendien im Ausland vorgeschlagen, und die externe Institution, Anstalt, Verein entscheidet, welcher Autor beherbergt wird.

Alle Hausgäste bestimmt bzw. bestätigt der Programmrat.

Zwecks Schaffung eines Autoren- und Übersetzerregisters soll jedes Programmratsmitglied die Autoren vorschlagen, die im 2012 einzuladen sind. Da den vorgeschlagenen Autoren die persönlichen Überzeugungen und Affinitäten des einzelnen Programmratsmitglieds zugrunde liegen, wird zum vorgeschlagenen Autor auch eine Begründung verlangt.

Von den vorgeschlagenen Autoren wurden die Autoren gewählt, die zu einem 30-tägigen oder kürzeren Stipendienaufenthalt im Haus eingeladen werden. Diese Autoren sind: Stefano Benni (Italien), Emir Imamović Pirke (BiH), Elif Şafak (Türkei), Milena Benini (HR), Nikola Madžirov (Mazedonien), Ivana Simić Bodrožić (HR), Sibila Petlevski (HR), Dorta Jagić (HR) und China Mieville (England).

Falls einer der angeführten Autoren sein Stipendium nicht in Anspruch nehmen kann oder will, wurden Ersatzautoren gewählt. Diese sind: Kruno Čudina und Goran Skrobonja.

Die Aufenthaltsstipendien, Promotions- und Übersetzerkosten und ggf. weitere mit dem Programm in Verbindung stehende Kosten werden aus dem Haushalt der Gespanschaft Istrien in Höhe von 50.000,00 HRK finanziert.

Auf Grundlage einer Bewerbung wurden vom Kulturministerium der Republik Kroatien 20.000,00 HRK für die literarischen Veranstaltungen im Haus genehmigt. Diese Bewerbung enthielt neun Namen und Aufenthaltsstipendien in Dauer von 15 bis 20 Tagen. Ausgenommen der Vorstellung im Haus sollen sich die vorgeschlagenen Autoren auch in einer der Bibliotheken in Buje, Buzet, Labin, Novigrad, Poreč, Pula, Rovinj oder Umag vorstellen. Angesichts der genehmigten Finanzierung wurde entschieden, folgende drei Schriftsteller einzuladen: Delimir Rešicki, Ante Tomić und Mani Gotovac, und falls einer dieser Autoren der Einladung keine Folge leistet, noch zwei Ersatzkandidaten Luka Paljetak und Sibila Petlevski.

Die Stipendiaten des Internationalen Publizistentreffens „Reise zum Mittelpunkt Europas“ (je 30 Tage) sind Rusanka Ljapova und Miroslav Kirin, die auch im Haus beherbergt werden.

Die im Haus laufenden Programme bereichern nicht nur das literarische Leben von Pazin sondern ganz Istriens.